Glosarioa

Lau hizkuntzatako legegintza-glosarioa

Euskara eta galegoa: berrikuspen natiboaren zain.

ahozko / idatzizko galdera

Diputatu batek Gobernuari egindako galdera, ahoz edo idatziz erantzuten dena. ES pregunta oral / escrita · CA pregunta oral / escrita · GL pregunta oral / escrita

aurrekontuaren luzapena

Aurreko urteko aurrekontuen luzapen automatikoa, beste batzuk onartzen ez direnean. ES prórroga presupuestaria · CA pròrroga pressupostària · GL prórroga orzamentaria

baliozkotzea

Kongresuak errege lege-dekretu bat berrestea, hogeita hamar egunean. ES convalidación · CA convalidació · GL convalidación

batzordea

Gai batean espezializatutako diputatu taldea, legeak osoko bilkuraren aurretik aztertzen dituena. ES comisión · CA comissió · GL comisión

beto

Senatuak Kongresuaren testu bati egindako ukoa, Kongresuak altxa dezakeena. ES veto · CA veto · GL veto

BOE (Estatuko Aldizkari Ofiziala)

Estatuko Aldizkari Ofiziala: legeak indarrean sar daitezen argitaratzen diren tokia. ES BOE · CA BOE · GL BOE

desegitea

Gorteen aurreratutako amaiera, erregearen dekretuz, Gobernuko presidentearen proposamenez, hauteskundeak deitzeko. ES disolución · CA dissolució · GL disolución

Diputazio Iraunkorra

Ganbera desegina dagoenean edo saio-aldiz kanpo dagoenean haren eginkizunak betetzen dituen batzordea. ES Diputación Permanente · CA Diputació Permanent · GL Deputación Permanente

errege lege-dekretua

Gobernuak presaz onartzen duen lege-indarreko araua, Kongresuak berretsi behar duena. ES real decreto-ley · CA reial decret llei · GL real decreto-lei

Estatuaren Aurrekontu Orokorrak

Estatuaren gastuak eta diru-sarrerak biltzen dituen urteko legea. ES Presupuestos Generales del Estado · CA Pressupostos Generals de l’Estat · GL Orzamentos Xerais do Estado

gehiengo osoa

Ganberako kideen erdia gehi bat: Kongresuan 350etik 176. ES mayoría absoluta · CA majoria absoluta · GL maioría absoluta

gehiengo sinplea

Alde boto gehiago aurka baino. ES mayoría simple · CA majoria simple · GL maioría simple

Gorte Nagusiak

Diputatuen Kongresua eta Senatua, elkarrekin. ES Cortes Generales · CA Corts Generals · GL Cortes Xerais

herri-ekimen legegilea (HEL)

Herritarren 500.000 sinadurak babesten duten lege-proposamena. ES iniciativa legislativa popular (ILP) · CA iniciativa legislativa popular (ILP) · GL iniciativa lexislativa popular (ILP)

hiru bosten

Kideen hiru bosten: Kongresuan 350etik 210. ES tres quintos · CA tres cinquens · GL tres quintos

inbestidura

Kongresuak Gobernuko presidentegai bati konfiantza ematen dion bozketa. ES investidura · CA investidura · GL investidura

indargabetzea

Arau baten baliogabetzea; baliozkotu gabeko lege-dekretua indargabetuta geratzen da. ES derogación · CA derogació · GL derrogación

interpelazioa

Gobernuari bere politikari buruz gai orokor batean egindako galdera, osoko bilkuran eztabaidatzen dena. ES interpelación · CA interpel·lació · GL interpelación

irakurketa bakarra

Osoko bilkurako saio bakarrean tramitatzea, testu errazetarako. ES lectura única · CA lectura única · GL lectura única

iraungipena

Legegintzaldia amaitzean zain dauden gaiek balioa galtzea. ES caducidad · CA caducitat · GL caducidade

irizpena

Batzordeak zuzenketak aztertu ondoren onartzen duen testua. ES dictamen · CA dictamen · GL ditame

konfiantza-gaia

Gobernuko presidenteak Kongresuari bere programa edo politika babesteko egiten dion eskaera. ES cuestión de confianza · CA qüestió de confiança · GL cuestión de confianza

Kongresuko Mahaia

Kongresua zuzentzen duen eta aurkezten diren testuak onartzen edo ez dituen organoa. ES Mesa del Congreso · CA Mesa del Congrés · GL Mesa do Congreso

kontrol-saioa

Osoko bilkurako saioa, normalean asteazkenean, Gobernuak galdera eta interpelazioei erantzuten dienekoa. ES sesión de control · CA sessió de control · GL sesión de control

kontuan hartzea

Osoko bilkurak lege-proposamen batek aurrera egiten duen erabakitzen duen bozketa. ES toma en consideración · CA presa en consideració · GL toma en consideración

lege organikoa

Oinarrizko eskubideei, estatutuei edo hauteskunde-araubideari buruzko legea, besteak beste; 176 boto behar ditu amaieran. ES ley orgánica · CA llei orgànica · GL lei orgánica

lege-ekimena

Lege bat proposatzeko eskubidea. ES iniciativa legislativa · CA iniciativa legislativa · GL iniciativa lexislativa

lege-proiektua

Gobernuak proposatzen duen legea. ES proyecto de ley · CA projecte de llei · GL proxecto de lei

lege-proposamena

Beste norbaitek proposatzen duen legea: talde batek, Senatuak, parlamentu autonomiko batek edo herritarrek. ES proposición de ley · CA proposició de llei · GL proposición de lei

legez besteko proposamena

Kongresuak Gobernuari edo beste erakunde bati egindako eskaera; ez da legea eta ez du behartzen. ES proposición no de ley (PNL) · CA proposició no de llei (PNL) · GL proposición non de lei (PNL)

mozioa

Osoko bilkurak bozkatzen duen eta jarduera bat eskatzen duen testua; interpelazioaren ondoriozko mozioa interpelazio baten ondoren dator. ES moción · CA moció · GL moción

osoko bilkura

Diputatu guztien bilkura. ES Pleno · CA Ple · GL Pleno

osoko zuzenketa

Testua Gobernuari itzultzea edo beste oso batekin ordezkatzea eskatzen duen zuzenketa. ES enmienda a la totalidad · CA esmena a la totalitat · GL emenda á totalidade

ponentzia

Zuzenketak aztertzen dituen eta txosten bat idazten duen diputatu talde txikia. ES ponencia · CA ponència · GL ponencia

presazko tramitazioa

Epeak erdira murrizten dituen tramitazioa. ES procedimiento de urgencia · CA procediment d’urgència · GL procedemento de urxencia

promulgazioa

Erregeak legea argitaratzeko ematen duen agindua. ES promulgación · CA promulgació · GL promulgación

sanzioa

Erregeak legea sinatzea. ES sanción · CA sanció · GL sanción

Talde Mistoa

Talde propiorik osatzen ez duten alderdi txikien diputatuak biltzen dituen taldea. ES Grupo Mixto · CA Grup Mixt · GL Grupo Mixto

talde parlamentarioa

Alderdi edo koalizio bereko diputatuen multzoa, Kongresuan batera jarduten duena. ES grupo parlamentario · CA grup parlamentari · GL grupo parlamentario

zentsura-mozioa

Gutxienez 35 diputatuk Gobernuko presidentea beste presidentegai batekin aldatzeko egiten duten proposamena. ES moción de censura · CA moció de censura · GL moción de censura

zuzenketa

Lege baten testuaren zati bat aldatzeko proposamena. ES enmienda · CA esmena · GL emenda