Glossari

Glossari legislatiu en quatre idiomes

Basc i gallec: pendents de revisió nativa.

BOE

Boletín Oficial del Estado: on es publiquen les lleis perquè entrin en vigor. ES BOE · EU BOE (Estatuko Aldizkari Ofiziala) · GL BOE

caducitat

Pèrdua de validesa dels assumptes pendents en acabar la legislatura. ES caducidad · EU iraungipena · GL caducidade

comissió

Grup de diputats especialitzat en una matèria que examina les lleis abans del Ple. ES comisión · EU batzordea · GL comisión

convalidació

Confirmació pel Congrés d’un reial decret llei, en trenta dies. ES convalidación · EU baliozkotzea · GL convalidación

Corts Generals

El Congrés dels Diputats i el Senat, junts. ES Cortes Generales · EU Gorte Nagusiak · GL Cortes Xerais

derogació

Anul·lació d’una norma; un decret llei no convalidat queda derogat. ES derogación · EU indargabetzea · GL derrogación

dictamen

Text que aprova la comissió després d’estudiar les esmenes. ES dictamen · EU irizpena · GL ditame

Diputació Permanent

Comissió que exerceix les funcions de la Cambra quan està dissolta o fora de període de sessions. ES Diputación Permanente · EU Diputazio Iraunkorra · GL Deputación Permanente

dissolució

Final anticipat de les Corts per decret del Rei, a proposta del president del Govern, per convocar eleccions. ES disolución · EU desegitea · GL disolución

esmena

Proposta de canviar una part del text d’una llei. ES enmienda · EU zuzenketa · GL emenda

esmena a la totalitat

Esmena que demana tornar el text al Govern o substituir-lo per un altre de complet. ES enmienda a la totalidad · EU osoko zuzenketa · GL emenda á totalidade

Grup Mixt

Grup que reuneix els diputats de partits petits que no formen grup propi. ES Grupo Mixto · EU Talde Mistoa · GL Grupo Mixto

grup parlamentari

Conjunt de diputats d’un mateix partit o coalició que actua unit al Congrés. ES grupo parlamentario · EU talde parlamentarioa · GL grupo parlamentario

iniciativa legislativa

El dret de proposar una llei. ES iniciativa legislativa · EU lege-ekimena · GL iniciativa lexislativa

iniciativa legislativa popular (ILP)

Proposició de llei que donen suport 500.000 signatures de la ciutadania. ES iniciativa legislativa popular (ILP) · EU herri-ekimen legegilea (HEL) · GL iniciativa lexislativa popular (ILP)

interpel·lació

Pregunta al Govern sobre la seva política en un tema general, que es debat al Ple. ES interpelación · EU interpelazioa · GL interpelación

investidura

Votació del Congrés que atorga la seva confiança a un candidat a president del Govern. ES investidura · EU inbestidura · GL investidura

lectura única

Tramitació en una sola sessió del Ple, per a textos senzills. ES lectura única · EU irakurketa bakarra · GL lectura única

llei orgànica

Llei sobre drets fonamentals, estatuts o règim electoral, entre d’altres; exigeix 176 vots al final. ES ley orgánica · EU lege organikoa · GL lei orgánica

majoria absoluta

La meitat més un dels membres de la Cambra: 176 de 350 al Congrés. ES mayoría absoluta · EU gehiengo osoa · GL maioría absoluta

majoria simple

Més vots a favor que en contra. ES mayoría simple · EU gehiengo sinplea · GL maioría simple

Mesa del Congrés

Òrgan que dirigeix el Congrés i admet o no els textos que es presenten. ES Mesa del Congreso · EU Kongresuko Mahaia · GL Mesa do Congreso

moció

Text que vota el Ple i que demana una actuació; la moció consegüent a interpel·lació segueix una interpel·lació. ES moción · EU mozioa · GL moción

moció de censura

Proposta d’almenys 35 diputats per canviar el president del Govern per un altre candidat. ES moción de censura · EU zentsura-mozioa · GL moción de censura

Ple

Reunió de tots els diputats. ES Pleno · EU osoko bilkura · GL Pleno

ponència

Grup reduït de diputats que estudia les esmenes i redacta un informe. ES ponencia · EU ponentzia · GL ponencia

pregunta oral / escrita

Pregunta d’un diputat al Govern, respost de paraula o per escrit. ES pregunta oral / escrita · EU ahozko / idatzizko galdera · GL pregunta oral / escrita

presa en consideració

Votació del Ple que decideix si una proposició de llei continua endavant. ES toma en consideración · EU kontuan hartzea · GL toma en consideración

Pressupostos Generals de l’Estat

La llei anual que recull les despeses i els ingressos de l’Estat. ES Presupuestos Generales del Estado · EU Estatuaren Aurrekontu Orokorrak · GL Orzamentos Xerais do Estado

procediment d’urgència

Tramitació amb terminis reduïts a la meitat. ES procedimiento de urgencia · EU presazko tramitazioa · GL procedemento de urxencia

projecte de llei

Llei que proposa el Govern. ES proyecto de ley · EU lege-proiektua · GL proxecto de lei

promulgació

Ordre del Rei de publicar la llei. ES promulgación · EU promulgazioa · GL promulgación

proposició de llei

Llei que proposa algú altre: un grup, el Senat, un parlament autonòmic o la ciutadania. ES proposición de ley · EU lege-proposamena · GL proposición de lei

proposició no de llei (PNL)

Petició del Congrés al Govern o a una altra institució; no és una llei ni obliga. ES proposición no de ley (PNL) · EU legez besteko proposamena · GL proposición non de lei (PNL)

pròrroga pressupostària

Pròrroga automàtica dels pressupostos de l’any anterior quan no se n’aproven d’altres. ES prórroga presupuestaria · EU aurrekontuaren luzapena · GL prórroga orzamentaria

qüestió de confiança

Petició del president del Govern al Congrés perquè recolzi el seu programa o la seva política. ES cuestión de confianza · EU konfiantza-gaia · GL cuestión de confianza

reial decret llei

Norma amb força de llei que aprova el Govern per urgència i que el Congrés ha de confirmar. ES real decreto-ley · EU errege lege-dekretua · GL real decreto-lei

sanció

Signatura de la llei pel Rei. ES sanción · EU sanzioa · GL sanción

sessió de control

Sessió del Ple, normalment els dimecres, en què el Govern respon preguntes i interpel·lacions. ES sesión de control · EU kontrol-saioa · GL sesión de control

tres cinquens

Tres cinquenes parts dels membres: 210 de 350 al Congrés. ES tres quintos · EU hiru bosten · GL tres quintos

veto

Rebuig del Senat a un text del Congrés, que el Congrés pot aixecar. ES veto · EU beto · GL veto