Glosario

Glosario legislativo en cuatro idiomas

Euskera y gallego: pendientes de revisión nativa.

BOE

Boletín Oficial del Estado: donde se publican las leyes para que entren en vigor. CA BOE · EU BOE (Estatuko Aldizkari Ofiziala) · GL BOE

caducidad

Pérdida de validez de los asuntos pendientes al terminar la legislatura. CA caducitat · EU iraungipena · GL caducidade

comisión

Grupo de diputados especializado en una materia que examina las leyes antes del Pleno. CA comissió · EU batzordea · GL comisión

convalidación

Confirmación por el Congreso de un real decreto-ley, en treinta días. CA convalidació · EU baliozkotzea · GL convalidación

Cortes Generales

El Congreso de los Diputados y el Senado, juntos. CA Corts Generals · EU Gorte Nagusiak · GL Cortes Xerais

cuestión de confianza

Petición del presidente del Gobierno al Congreso para que respalde su programa o su política. CA qüestió de confiança · EU konfiantza-gaia · GL cuestión de confianza

derogación

Anulación de una norma; un decreto-ley no convalidado queda derogado. CA derogació · EU indargabetzea · GL derrogación

dictamen

Texto que aprueba la comisión después de estudiar las enmiendas. CA dictamen · EU irizpena · GL ditame

Diputación Permanente

Comisión que ejerce las funciones de la Cámara cuando está disuelta o fuera de periodo de sesiones. CA Diputació Permanent · EU Diputazio Iraunkorra · GL Deputación Permanente

disolución

Final anticipado de las Cortes por decreto del Rey, a propuesta del presidente del Gobierno, para convocar elecciones. CA dissolució · EU desegitea · GL disolución

enmienda

Propuesta de cambiar una parte del texto de una ley. CA esmena · EU zuzenketa · GL emenda

enmienda a la totalidad

Enmienda que pide devolver el texto al Gobierno o sustituirlo por otro completo. CA esmena a la totalitat · EU osoko zuzenketa · GL emenda á totalidade

Grupo Mixto

Grupo que reúne a los diputados de partidos pequeños que no forman grupo propio. CA Grup Mixt · EU Talde Mistoa · GL Grupo Mixto

grupo parlamentario

Conjunto de diputados de un mismo partido o coalición que actúa unido en el Congreso. CA grup parlamentari · EU talde parlamentarioa · GL grupo parlamentario

iniciativa legislativa

El derecho a proponer una ley. CA iniciativa legislativa · EU lege-ekimena · GL iniciativa lexislativa

iniciativa legislativa popular (ILP)

Proposición de ley que apoyan 500.000 firmas de la ciudadanía. CA iniciativa legislativa popular (ILP) · EU herri-ekimen legegilea (HEL) · GL iniciativa lexislativa popular (ILP)

interpelación

Pregunta al Gobierno sobre su política en un tema general, que se debate en el Pleno. CA interpel·lació · EU interpelazioa · GL interpelación

investidura

Votación del Congreso que otorga su confianza a un candidato a presidente del Gobierno. CA investidura · EU inbestidura · GL investidura

lectura única

Tramitación en una sola sesión del Pleno, para textos sencillos. CA lectura única · EU irakurketa bakarra · GL lectura única

ley orgánica

Ley sobre derechos fundamentales, estatutos o régimen electoral, entre otras; exige 176 votos al final. CA llei orgànica · EU lege organikoa · GL lei orgánica

mayoría absoluta

La mitad más uno de los miembros de la Cámara: 176 de 350 en el Congreso. CA majoria absoluta · EU gehiengo osoa · GL maioría absoluta

mayoría simple

Más votos a favor que en contra. CA majoria simple · EU gehiengo sinplea · GL maioría simple

Mesa del Congreso

Órgano que dirige el Congreso y admite o no los textos que se presentan. CA Mesa del Congrés · EU Kongresuko Mahaia · GL Mesa do Congreso

moción

Texto que vota el Pleno y que pide una actuación; la moción consecuencia de interpelación sigue a una interpelación. CA moció · EU mozioa · GL moción

moción de censura

Propuesta de al menos 35 diputados para cambiar al presidente del Gobierno por otro candidato. CA moció de censura · EU zentsura-mozioa · GL moción de censura

Pleno

Reunión de todos los diputados. CA Ple · EU osoko bilkura · GL Pleno

ponencia

Grupo reducido de diputados que estudia las enmiendas y redacta un informe. CA ponència · EU ponentzia · GL ponencia

pregunta oral / escrita

Pregunta de un diputado al Gobierno, respondida de palabra o por escrito. CA pregunta oral / escrita · EU ahozko / idatzizko galdera · GL pregunta oral / escrita

Presupuestos Generales del Estado

La ley anual que recoge los gastos y los ingresos del Estado. CA Pressupostos Generals de l’Estat · EU Estatuaren Aurrekontu Orokorrak · GL Orzamentos Xerais do Estado

procedimiento de urgencia

Tramitación con plazos reducidos a la mitad. CA procediment d’urgència · EU presazko tramitazioa · GL procedemento de urxencia

promulgación

Orden del Rey de publicar la ley. CA promulgació · EU promulgazioa · GL promulgación

proposición de ley

Ley que propone otro: un grupo, el Senado, un parlamento autonómico o la ciudadanía. CA proposició de llei · EU lege-proposamena · GL proposición de lei

proposición no de ley (PNL)

Petición del Congreso al Gobierno u otra institución; no es una ley ni obliga. CA proposició no de llei (PNL) · EU legez besteko proposamena · GL proposición non de lei (PNL)

prórroga presupuestaria

Prolongación automática de los presupuestos del año anterior cuando no se aprueban otros. CA pròrroga pressupostària · EU aurrekontuaren luzapena · GL prórroga orzamentaria

proyecto de ley

Ley que propone el Gobierno. CA projecte de llei · EU lege-proiektua · GL proxecto de lei

real decreto-ley

Norma con fuerza de ley que aprueba el Gobierno por urgencia y que el Congreso debe confirmar. CA reial decret llei · EU errege lege-dekretua · GL real decreto-lei

sanción

Firma de la ley por el Rey. CA sanció · EU sanzioa · GL sanción

sesión de control

Sesión del Pleno, normalmente los miércoles, en la que el Gobierno responde a preguntas e interpelaciones. CA sessió de control · EU kontrol-saioa · GL sesión de control

toma en consideración

Votación del Pleno que decide si una proposición de ley sigue adelante. CA presa en consideració · EU kontuan hartzea · GL toma en consideración

tres quintos

Tres quintas partes de los miembros: 210 de 350 en el Congreso. CA tres cinquens · EU hiru bosten · GL tres quintos

veto

Rechazo del Senado a un texto del Congreso, que el Congreso puede levantar. CA veto · EU beto · GL veto